Theora Cookbook

Применение различных прикладных программ из арсенала Open Source

Theora Cookbook

Сообщение Gunner.ua Ср апр 28, 2010 11:51 am

Очень хороший мануал. Может большинство в курсе, но на всякий случай. Лично я открил для себя, что в ffmpeg2theora существует two pass
На сайте также есть много чего интересного.
http://en.flossmanuals.net/theoracookbook
Изображение
Gunner.ua
 
Сообщения: 199
Зарегистрирован: Вт май 05, 2009 10:38 pm
Откуда: Львов

Re: Theora Cookbook

Сообщение vladg Чт апр 29, 2010 12:17 am

Есть смысл перевести этот мануал? Или так сойдет?
Проще всего придать форму тому, что не имеет формы (копирайт Лао Цзы)
Аватара пользователя
vladg
 
Сообщения: 470
Зарегистрирован: Пт окт 19, 2007 11:07 am

Re: Theora Cookbook

Сообщение Gunner.ua Пн май 03, 2010 1:06 am

Хм, интересная идея... На их же сайте можно добавлять локализации. Вообщем, я попробую, но осилю ли, не уверен.
Изображение
Gunner.ua
 
Сообщения: 199
Зарегистрирован: Вт май 05, 2009 10:38 pm
Откуда: Львов

Re: Theora Cookbook

Сообщение vladg Пн май 03, 2010 2:04 pm

Готов поучаствовать, если дойдет до дела.
Проще всего придать форму тому, что не имеет формы (копирайт Лао Цзы)
Аватара пользователя
vladg
 
Сообщения: 470
Зарегистрирован: Пт окт 19, 2007 11:07 am

Re: Theora Cookbook

Сообщение Gunner.ua Вт май 04, 2010 2:41 pm

Начал переводить theora theory. Присоединяйтесь, работы там немало.
Изображение
Gunner.ua
 
Сообщения: 199
Зарегистрирован: Вт май 05, 2009 10:38 pm
Откуда: Львов

Re: Theora Cookbook

Сообщение vladg Вт май 04, 2010 3:37 pm

Что-то я в листе не нашел theora theory. Там в движке есть что-нибудь типа блокировки страницы? чтобы вдвоем одну не переводить одновременно? или нужно договариваться?

Дайте, пожалуйста, ссылку на сабж.
Проще всего придать форму тому, что не имеет формы (копирайт Лао Цзы)
Аватара пользователя
vladg
 
Сообщения: 470
Зарегистрирован: Пт окт 19, 2007 11:07 am

Re: Theora Cookbook

Сообщение Gunner.ua Вт май 04, 2010 9:01 pm

http://en.flossmanuals.net/TheoraCookbook/TheoraTheory
Такой фичи в движке не заметил. На всякий случай в профиле есть мой jabber.
Изображение
Gunner.ua
 
Сообщения: 199
Зарегистрирован: Вт май 05, 2009 10:38 pm
Откуда: Львов

Re: Theora Cookbook

Сообщение vladg Вт май 04, 2010 10:50 pm

Гляньте по ссылке:

http://en.flossmanuals.net/FLOSSManuals ... ingAManual

Там есть некий путь: подписаться на рассылку, кинуть в нее письмо, админ заведет ветку для редактирования локализации...

Собираюсь пройти по процедуре. Как появится ветка, будем обсуждать подробности, типа как поделить работу.
Проще всего придать форму тому, что не имеет формы (копирайт Лао Цзы)
Аватара пользователя
vladg
 
Сообщения: 470
Зарегистрирован: Пт окт 19, 2007 11:07 am

Re: Theora Cookbook

Сообщение vladg Пт май 07, 2010 10:57 pm

Админы создали ветку для перевода.

Регистрируетесь в Translation Zone, затем идёте по ссылке и там уже видите всё как описано в инструкции в предыдущем посте. Логинитесь и вперёд.

http://translate.flossmanuals.net/bin/view/TheoraCookbook_ru/WebHome

Результат перевода будет виден тут:

http://translate.flossmanuals.net/TheoraCookbook_ru/Introduction

Пока ничего не переведено, эта ссылка указывает на пустоту.
Проще всего придать форму тому, что не имеет формы (копирайт Лао Цзы)
Аватара пользователя
vladg
 
Сообщения: 470
Зарегистрирован: Пт окт 19, 2007 11:07 am

Re: Theora Cookbook

Сообщение Gunner.ua Пн май 10, 2010 2:47 am

Я в курсе, так как подписан на рассылку:) Я отправил письмо с просьбой завести украинскую ветку локализации, так как перевожу на украинский сначала, потом планирую адаптировать на русский. Ответа пока нет. Правда возникли некоторые проблемы с терминами. Если здесь есть люди, знающие тонкости видео и кодека, отпишусь конкретно.
Изображение
Gunner.ua
 
Сообщения: 199
Зарегистрирован: Вт май 05, 2009 10:38 pm
Откуда: Львов

Re: Theora Cookbook

Сообщение Gunner.ua Вт май 18, 2010 1:33 am

A video file normally consists of a video stream and an audio stream. To store both streams into one file, a so-called container format is used. The container used with Theora video is the Ogg container, holding a Theora video stream and one or more Vorbis audio streams. Audio and video streams are stored interleaved. That means that every stream is segmented into several blocks of data with nearly equal size. These blocks are called pages.
Как здесь перевести pages не подскажете?
Изображение
Gunner.ua
 
Сообщения: 199
Зарегистрирован: Вт май 05, 2009 10:38 pm
Откуда: Львов

Re: Theora Cookbook

Сообщение vladg Ср май 19, 2010 12:20 am

That means that every stream is segmented into several blocks of data with nearly equal size. These blocks are called pages.


Это означает, что каждый поток разбит на некоторое количество блоков данных примерно одинакового размера. Эти блоки называются страницами.
Проще всего придать форму тому, что не имеет формы (копирайт Лао Цзы)
Аватара пользователя
vladg
 
Сообщения: 470
Зарегистрирован: Пт окт 19, 2007 11:07 am

Re: Theora Cookbook

Сообщение Gunner.ua Ср май 19, 2010 2:21 am

Спасибо, я сомневался.
Изображение
Gunner.ua
 
Сообщения: 199
Зарегистрирован: Вт май 05, 2009 10:38 pm
Откуда: Львов


Вернуться в Прикладное ПО

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron